-
1 как в натуре
General subject: true to nature -
2 как в натуре
-
3 в натуре
уст.lit. in a state of nature; cf. in the raw; stark-naked- Извините, что я перед вами в натуре. - Иван Никифорович лежал безо всего, даже без рубашки. (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Forgive me for appearing before you in the raw.' Ivan Nikiforovich was lying there stark naked, even without his shirt.
-
4 натура
1. spirit2. nature; model3. in kindСинонимический ряд:природа (сущ.) естество; природа -
5 Hic locus, hic saltus
"Здесь место, здесь прыжок", т. е. здесь надо действовать.Парафраза, см. Hic Rhodus, hic saltaТак как человеческой натуре, при стремлении ее к идеалу, врождено непременное же стремление воображать себе идеал в каких-либо видимых формах, то мысль невольно становится тут нелогичною, невольно останавливает безгранично несущееся будущее на какой-либо минуте и говорит, как Гегель, hic locus, hic saltus. (А. А. Григорьев, Основные вопросы теории критики современного искусства.)К - постыдной точке созерцания приводит формула, признающая развитие идеала, то есть, откровеннее говоря, несуществование идеала, к результатам не менее безотрадным и хотя не столь постыдным, но узким и ограниченным, приводит формула, когда не в силах вынести вечного вращения, вечного развития, она ставит Геркулесовы столпы в данную последнюю минуту, говоря: hic locus, hic saltus. (Там же.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hic locus, hic saltus
-
6 true to nature
1. точно такой; как в натуре2. реалистический; как живойСинонимический ряд:realistic (adj.) authentic; exact; faithful; genuine; graphic; imitative; lifelike; realistic; vivid -
7 true to nature
Большой англо-русский и русско-английский словарь > true to nature
-
8 true to nature
1) Общая лексика: как в натуре, точно такой2) Макаров: реалистический, соответствующий сути явления -
9 naturgetreu
прил.1) общ. верный, естественный, точный (об изображении), очень похожий (точно такой, как в натуре), верный природе2) кинотех. правильный, точный (о цветовоспроизведении) -
10 очень похожий
advgener. naturgetreu (точно такой, как в натуре) -
11 from nature
true to nature — точно такой; как в натуре
-
12 tragic nature
true to nature — точно такой; как в натуре
-
13 true
1. n истина, правда; реальность, действительное положение делout of true — плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный
let us assume that this is true — допустим, что это правда
unluckily it is not true — к несчастью, это неправда
I admit it to be true — я признаю, что это правда
2. a верный, правильныйthe rumour proved only too true — слух, к сожалению, полностью подтвердился
the novel is based on a true story — в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу
fiction is truer than history — художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения
is it true that you are going away? — правда, что вы уезжаете?
strange and yet very true — странно, но тем не менее верно
3. a в функции вводного слова правдаtrue, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов
it might be true — может быть, это и правда
4. a надёжный, верный; не обманывающий ожиданий5. a преданный; верный; не отступающийhonest true — верный, преданный
6. a настоящий, подлинный, истинныйtrue love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
the true inwardness — истинная природа, подлинная сущность
7. a реальный, действительный; практически достижимый или существующий8. a истинный, заслуживающий данного названияtrue reptiles are lizards and not frogs — рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки
true track angle — истинный путевой угол; истинный курс
9. a настоящий, связанный по крови, родной10. a правильный, точныйtrue complement — точное дополнение; дополнительный код
true to nature — точно такой; как в натуре
11. a соответствующий, подходящий12. a законный, действительный13. a тех. точно пригнанныйthe blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
14. a честный, добродетельный15. adv правдиво, честноadmittedly true statement — заявление, признанное правдивым
16. adv точно; в соответствии с нормой17. v тех. выверять; править; пригонять; регулироватьtrue up — настраивать; регулировать; проверять
Синонимический ряд:1. actual (adj.) actual; indisputable; undeniable2. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; good; indubitable; original; pukka; questionless; simon-pure; sure-enough; truthful; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very3. certain (adj.) certain; correct; factual; proven4. faithful (adj.) allegiant; ardent; faithful; fast; firm; liege; resolute; staunch; steadfast; steady; strict; undistorted5. genuine (adj.) genuine; heart-whole; sincere; undesigning; undissembled; unfeigned6. lawful (adj.) lawful; legitimate; rightful7. real (adj.) actual; heartfelt; hearty; indisputable; real; unaffected; undeniable; unfabled; veridical8. right (adj.) accurate; agreeing; appropriate; desired; exact; fitting; precise; proper; right; rigorous; veracious9. trusty (adj.) authoritative; constant; convincing; credible; dependable; loyal; reliable; trustable; trustworthy; trusty; unfailing; valid10. upright (adj.) conscientious; equitable; fair; honest; honorable; honourable; incorruptible; just; righteous; scrupulous; upright; upstanding11. adjust (verb) adjust; place; shapeАнтонимический ряд:contradictory; disloyal; erroneous; fabulous; faithless; false; fickle; fictional; fictitious; illusive; illusory; imaginary; inaccurate; spurious -
14 воприимчивая натура
точно такой; как в натуре — true to nature
Русско-английский большой базовый словарь > воприимчивая натура
-
15 восприимчивая натура
точно такой; как в натуре — true to nature
Русско-английский большой базовый словарь > восприимчивая натура
-
16 вторая натура
точно такой; как в натуре — true to nature
-
17 рисовать с натуры
точно такой; как в натуре — true to nature
Русско-английский большой базовый словарь > рисовать с натуры
-
18 с натуры
from nature; from lifeточно такой; как в натуре — true to nature
-
19 точно такой
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
точно такой; как в натуре — true to nature
-
20 трагическая натура
точно такой; как в натуре — true to nature
Русско-английский большой базовый словарь > трагическая натура
См. также в других словарях:
как пить дать — См … Словарь синонимов
в натуре — как пить дать, факт, без вопросов, голышом, безо всяких, обязательно, известно, без всяких, видимое дело, конечно, натурально, ясный путь, в натуральном виде Словарь русских синонимов. в натуре нареч, кол во синонимов: 17 • без вопросов … Словарь синонимов
ВЗНОС В НАТУРЕ — взнос, осуществляемый при образовании акционерного общества или при увеличении его капитала. Дает такие же права, как акционерам, оплатившим акции в денежной форме. Может состоять в предоставлении обществу земельных участков, зданий, оборудования … Юридическая энциклопедия
Ипотека как институт залога — в историческом процессе развития института залога (см.) И. представляет третью, наиболее совершенную его форму, отвечающую насущным потребностям поземельного кредита и экономического быта. Само слово И. указывает на греческое его происхождение;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иван Никифорович Довгочхун ("Как поссорился Иван Иванович") — Смотри также Дворянин миргородского повета . Очень хороший, достойный человек . Никогда не был женат, Хотя поговаривали, что он женился, но это совершенная ложь : он сам даже и намерения не имел жениться . И. Н. распространяется в толщину . В… … Словарь литературных типов
В НАТУРЕ — на самом деле. Образовано от некогда распространенного термина «натурально», как это не покажется сегодня странным, служившего синонимом часто употреблявшегося слова «положительно». Кукушка, кукушка, сколько мне в натуре жить осталось? Ку! Почему … Большой полутолковый словарь одесского языка
ВЗНОС В НАТУРЕ — взнос в уставный фонд, осуществляемый при образовании акционерного общества или при увеличении его капитала. Дает такие же права, как акционерам, оплатившим акции в денежной форме. В.в н. может состоять в предоставлении обществу земельных… … Большой бухгалтерский словарь
ВЗНОС В НАТУРЕ — взнос, осуществляемый при образовании акционерного общества или при увеличении его капитала. Дает такие же права, как акционерам, оплатившим акции в денежном форме. В.в н. может состоять в предоставлении обществу земельных участков, зданий,… … Большой экономический словарь
в натуре — 1. в зн. вводн. сл. или част. Конечно, обязательно, а как же, безусловно. 2. в зн. част. или межд. Ну, эй, эка, фи и т. п … Словарь русского арго
Гоголь Н.В. — Гоголь Н.В. Гоголь Николай Васильевич (1809 1852) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Гоголь Н.В. биография • Есть у русского человека враг, непримиримый, опасный враг, не будь которого он был бы исполином. Враг этот лень. • Какой же русский не… … Сводная энциклопедия афоризмов
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов